00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
<b>Ripar por mstoll</b>

2
00:01:36,600 --> 00:01:38,568
Espero que você tenha mantido a pólvora seca.

3
00:01:40,120 --> 00:01:41,201
Falha na ignição,

4
00:01:43,680 --> 00:01:45,921
e eu vou enfiar essa pistola na sua goela abaixo.

5
00:01:51,280 --> 00:01:52,964
Bem, só há uma maneira de descobrir.

6
00:02:01,520 --> 00:02:04,126
Taran, abaixe a arma.

7
00:02:04,200 --> 00:02:06,521
Encontrei um canalha aqui, Jenny.

8
00:02:06,920 --> 00:02:08,365
Ele tem sorte de eu ter uma mão firme,

9
00:02:08,480 --> 00:02:10,448
ou ele já estaria com uma bola na cabeça.

10
00:02:11,120 --> 00:02:13,964
Isso não é um canalha, seu tolo.
Esse é meu primo.

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,326
Jamie.

12
00:02:17,800 --> 00:02:18,881
Jamie MacTavish.

13
00:02:19,640 --> 00:02:20,687
Primo, você diz?

14
00:02:32,400 --> 00:02:33,481
Meu perdão para você.

15
00:02:35,000 --> 00:02:36,365
Você entenderá minha cautela.

16
00:02:36,640 --> 00:02:38,608
Nunca coloquei os olhos em você, MacTavish.

17
00:02:39,360 --> 00:02:41,089
Jamie veio fazer uma visita.

18
00:02:41,160 --> 00:02:43,401
Entrei um belo dia sem avisar,

19
00:02:43,480 --> 00:02:44,686
e com uma esposa no braço.

20
00:02:46,000 --> 00:02:48,128
Jenny e Ian não sabiam que éramos casados.

21
00:02:49,040 --> 00:02:50,087
Nós os surpreendemos.

22
00:02:50,280 --> 00:02:51,486
Um Sassenach?

23
00:02:52,240 --> 00:02:53,287
Para uma noiva?

24
00:02:53,960 --> 00:02:56,406
Quase coloquei uma arma na cabeça dele
quando ouvi.

25
00:02:57,200 --> 00:02:59,680
Mas conhecemos Claire.
Ela é uma mulher decente.

26
00:02:59,960 --> 00:03:02,281
Não nos importamos muito com seu inglês.

27
00:03:07,640 --> 00:03:09,802
Prazer em conhecê-la, senhora.

28
00:03:12,880 --> 00:03:14,211
Meu nome é Taran MacQuarrie.

29
00:03:15,400 --> 00:03:16,890
Você vai desculpar minha confusão.

30
00:03:17,400 --> 00:03:20,449
Eu pensei que seu marido
pretendia roubar o lugar.

31
00:03:20,520 --> 00:03:23,729
Não, Taran,
gostamos de deixar o roubo para você.

32
00:03:29,720 --> 00:03:32,564
MacQuarrie.
Não esperamos você até o próximo mês.

33
00:03:32,880 --> 00:03:34,120
Sim, esse era o plano.

34
00:03:34,200 --> 00:03:36,567
Mas eu estava com saudades do ensopado de coelho da Jenny.

35
00:03:37,800 --> 00:03:38,801
Uh...

36
00:03:38,920 --> 00:03:41,082
Levei essa sua espada para o ferreiro.

37
00:03:42,080 --> 00:03:44,208
Os cortes foram removidos da lâmina,

38
00:03:44,600 --> 00:03:46,921
e polido a ferrugem
com um pouco de óleo de baleia.

39
00:03:47,000 --> 00:03:48,604
Você não precisa ter se incomodado.

40
00:03:49,280 --> 00:03:50,327
Não foi problema.

41
00:03:55,480 --> 00:03:57,403
- Parece melhor que novo.
- Sim.

42
00:04:03,120 --> 00:04:04,360
De nada.

43
00:04:08,320 --> 00:04:11,608
Então, meu estômago está roncando como um trovão.

44
00:04:11,920 --> 00:04:14,685
Jenny, que tal
você colocou o jantar no fogo?

45
00:04:15,440 --> 00:04:17,488
Vocês sabem o caminho para a sala de jantar, rapazes.

46
00:04:17,560 --> 00:04:19,085
Eu realmente quero.

47
00:04:27,880 --> 00:04:30,406
MacQuarrie chegou.
Vamos preparar o jantar.

48
00:04:31,760 --> 00:04:33,489
Você é maluca, irmã?

49
00:04:33,560 --> 00:04:36,006
- Recebendo o relógio em nossa casa.
- Agh, segure a língua.

50
00:04:36,080 --> 00:04:37,923
Não é como se tivéssemos escolha, não é?

51
00:04:38,000 --> 00:04:39,729
É apenas por alguns dias.

52
00:04:39,840 --> 00:04:41,490
MacQuarrie é um sujeito decente.

53
00:04:41,600 --> 00:04:43,125
E você consertou a espada dele para ele.

54
00:04:43,200 --> 00:04:45,521
Talvez você queira polir as botas dele também.

55
00:04:45,600 --> 00:04:48,126
Fiz um favor ao homem, só isso.

56
00:04:48,440 --> 00:04:51,125
Eles são criminosos,
para encher seus próprios bolsos.

57
00:04:51,200 --> 00:04:53,362
O dinheiro que pagamos é para proteção

58
00:04:53,480 --> 00:04:56,450
dos Casacas Vermelhas e outros clãs invasores.

59
00:04:56,520 --> 00:04:59,205
Eles cuidam de nós, Jamie, e de nossos inquilinos.

60
00:04:59,280 --> 00:05:01,203
E o preço pela minha cabeça?

61
00:05:01,320 --> 00:05:04,051
Se o relógio soubesse, eles me entregariam
para os Casacas Vermelhas em um piscar de olhos.

62
00:05:04,120 --> 00:05:05,770
É por isso que vamos encher a barriga deles,

63
00:05:05,840 --> 00:05:06,887
dê-lhes um lugar para dormir,

64
00:05:06,960 --> 00:05:09,247
e você, primo,
vão manter seu juízo sobre você

65
00:05:09,320 --> 00:05:10,606
até que eles sigam em frente.

66
00:05:13,120 --> 00:05:14,884
Com que frequência esses homens aparecem?

67
00:05:15,080 --> 00:05:17,560
A cada poucos meses, há quase dois anos.

68
00:05:17,640 --> 00:05:19,130
Eu nunca teria concordado com isso.

69
00:05:19,200 --> 00:05:22,204
Mas você não estava aqui, agora,
você era, Jamie MacTavish?

70
00:05:22,280 --> 00:05:25,124
Mantenha suas vozes baixas.
Você quer que eles ouçam você?

71
00:05:40,960 --> 00:05:42,086
Jamie.

72
00:05:43,840 --> 00:05:47,367
Você acha que isso não cobrou seu preço
em Jenny e eu?

73
00:05:47,920 --> 00:05:49,160
Bem, aconteceu.

74
00:05:49,520 --> 00:05:51,966
Mas era nosso fardo suportar.

75
00:05:53,840 --> 00:05:56,241
Se você tiver uma ideia melhor, vamos ouvi-la.

76
00:06:03,000 --> 00:06:04,161
Jenny?

77
00:06:06,360 --> 00:06:09,204
Respire, relaxe.
Aqui, vamos arranjar um lugar para você.

78
00:06:10,760 --> 00:06:12,524
- É o bebê?
- Sim.

79
00:06:12,640 --> 00:06:14,369
Chuta como uma mula em chamas.

80
00:06:17,560 --> 00:06:19,005
Apenas ouça sua irmã.

81
00:06:19,240 --> 00:06:21,561
Pise com cuidado e não os provoque.

82
00:06:32,400 --> 00:06:34,402
Oh, queima como uma tocha caindo, certo?

83
00:06:34,480 --> 00:06:36,323
Contanto que molhe minha roupa.

84
00:06:36,400 --> 00:06:38,721
Sim, Jenny esconde as coisas boas
quando chegarmos,

85
00:06:38,800 --> 00:06:40,928
junto com o excelente tabaco de Ian.

86
00:06:41,160 --> 00:06:42,241
Você me culpa?

87
00:06:48,120 --> 00:06:49,326
Você é quieto.

88
00:06:50,400 --> 00:06:52,084
De onde você é, MacTavish?

89
00:06:52,440 --> 00:06:53,805
Na h-Innse Gall.

90
00:06:53,880 --> 00:06:55,962
Sim, você não parece um ilhéu.

91
00:06:56,400 --> 00:06:58,004
Bem, Jamie passou um tempo na França

92
00:06:58,080 --> 00:07:00,048
lutando com o exército francês com Ian.

93
00:07:00,760 --> 00:07:03,001
Talvez tenha sido isso que influenciou seu sotaque.

94
00:07:03,240 --> 00:07:04,571
Você fez, agora?

95
00:07:04,880 --> 00:07:07,929
Eu mesmo fiz alguns trabalhos militares
com os franceses na Áustria.

96
00:07:08,920 --> 00:07:10,729
Você foi colocado na Espanha com Ian?

97
00:07:10,960 --> 00:07:12,086
Sim.

98
00:07:13,280 --> 00:07:14,964
Sim, principalmente na fronteira.

99
00:07:15,160 --> 00:07:17,606
Nós nos separamos durante uma batalha.

100
00:07:17,680 --> 00:07:19,409
Achei que ele tinha morrido no campo.

101
00:07:20,360 --> 00:07:21,441
Hum.

102
00:07:21,520 --> 00:07:24,410
Essa foi a Silésia em 40.

103
00:07:26,280 --> 00:07:29,807
Ele passou as três semanas seguintes
convalescendo em um bordel.

104
00:07:31,760 --> 00:07:34,730
Em um hospital.
Obrigado, Sr.

105
00:07:35,960 --> 00:07:39,601
Agora, eu estava na Silésia em 42
quando invadiram Praga.

106
00:07:40,080 --> 00:07:43,163
Nós tomamos aquela fortaleza antes
Francis Stephen sabia o que o atingiu.

107
00:07:48,320 --> 00:07:49,651
"Nunca seja pego vivo."

108
00:07:50,640 --> 00:07:51,766
Que ousadia.

109
00:07:52,640 --> 00:07:56,167
Não há nada como carregar
nas armas depois daquele primeiro voleio

110
00:07:56,240 --> 00:07:58,607
antes que os inimigos tenham a chance de recarregar.

111
00:07:58,680 --> 00:07:59,761
Sim.

112
00:08:00,080 --> 00:08:02,606
E uma espada na cabeça
dá um bom final ao segundo.

113
00:08:06,960 --> 00:08:08,405
Então você é um antigo colega.

114
00:08:10,560 --> 00:08:11,641
Curioso.

115
00:08:12,800 --> 00:08:16,122
Porque eu troquei muito
de contos do exército com Ian,

116
00:08:17,040 --> 00:08:19,088
e ele nunca mencionou você.

117
00:08:23,880 --> 00:08:25,041
Tenho certeza que devo ter.

118
00:08:25,120 --> 00:08:26,167
Não.

119
00:08:26,880 --> 00:08:28,041
Tenho certeza que você não fez isso.

120
00:08:29,520 --> 00:08:31,522
Se vocês dois não estivessem tão envolvidos na bebida,

121
00:08:31,600 --> 00:08:33,045
Tenho certeza que você se lembraria.

122
00:08:36,960 --> 00:08:40,089
Um brinde a uma vida longa e feliz,

123
00:08:40,720 --> 00:08:43,087
uma morte rápida e fácil,

124
00:08:43,880 --> 00:08:46,201
uma garota bonita e honesta,

125
00:08:46,320 --> 00:08:48,561
um uísque forte e outro.

126
00:08:48,640 --> 00:08:49,687
Sim.

127
00:08:58,480 --> 00:09:00,209
Quanto tempo você vai ficar?

128
00:09:00,880 --> 00:09:01,927
Alguns dias.

129
00:09:06,880 --> 00:09:09,042
Tenho mais alguns homens chegando amanhã.

130
00:09:10,040 --> 00:09:11,644
Estamos planejando algo grande.

131
00:09:14,520 --> 00:09:16,522
Eu te conto sobre isso depois
se você estiver interessado.

132
00:09:19,880 --> 00:09:22,611
Enquanto isso,
um dos meus cavalos ficou manco.

133
00:09:22,680 --> 00:09:23,681
Precisa de calçado.

134
00:09:23,760 --> 00:09:25,728
- Preciso ver o ferreiro pela manhã.
- Sim.

135
00:09:25,800 --> 00:09:27,245
Vou dar uma olhada nele para você.

136
00:09:27,960 --> 00:09:29,803
- Sou bom com cavalos.
- Sim.

137
00:09:29,920 --> 00:09:32,571
E não quereríamos nada
para mantê-lo longe de suas viagens.

138
00:09:34,200 --> 00:09:35,486
Vou aceitar sua oferta.

139
00:09:37,080 --> 00:09:38,445
Nossos cumprimentos ao cozinheiro.

140
00:09:38,800 --> 00:09:40,245
Mas se eu der outra mordida,

141
00:09:40,320 --> 00:09:42,402
eu estarei dormindo
no curral de lama com os porcos.

142
00:09:43,920 --> 00:09:46,161
Existem cobertores extras
para você na cabana sul,

143
00:09:46,240 --> 00:09:47,571
e feno fresco.

144
00:10:17,280 --> 00:10:19,487
Vejo que você se serviu do tabaco de Ian.

145
00:10:19,560 --> 00:10:21,403
É um bom tabaco.

146
00:10:23,000 --> 00:10:24,809
Muito bom para gente como você.

147
00:10:26,560 --> 00:10:28,005
Sim, Shh.

148
00:10:28,080 --> 00:10:31,004
Rabbie, passe-me a pinça, <i>um bhalaich.</i>

149
00:10:40,160 --> 00:10:41,400
Um abscesso.

150
00:10:42,640 --> 00:10:44,210
Não admira que ele tenha ficado coxo.

151
00:10:44,520 --> 00:10:46,090
Quando foi a última vez que você o calçou?

152
00:10:46,160 --> 00:10:47,650
Apenas conserte.

153
00:10:58,840 --> 00:11:00,330
Fogo!

154
00:11:06,600 --> 00:11:08,284
Fogo!

155
00:11:12,720 --> 00:11:14,085
Vou mijar nisso por você.

156
00:11:15,160 --> 00:11:16,571
Fogo!

157
00:11:17,920 --> 00:11:19,285
Fogo!

158
00:11:19,720 --> 00:11:20,926
Sim. Mais.

159
00:11:21,760 --> 00:11:22,921
Fogo!

160
00:11:34,560 --> 00:11:36,642
Esta família acolheu você,

161
00:11:37,920 --> 00:11:39,524
te dei comida, abrigo.

162
00:11:39,600 --> 00:11:41,364
Você pode querer mostrar alguma gratidão.

163
00:11:41,600 --> 00:11:45,491
E você pode querer lembrar
quem tem a pistola aqui.

164
00:12:23,400 --> 00:12:24,606
Abaixe-se!

165
00:12:25,480 --> 00:12:26,561
Abaixe-se!

166
00:12:27,120 --> 00:12:28,201
Todos vocês.

167
00:12:29,920 --> 00:12:31,206
Vá em frente, saia daqui.

168
00:12:31,320 --> 00:12:32,481
Prossiga!

169
00:12:34,080 --> 00:12:36,924
Minhas desculpas pelo stramash.

170
00:12:38,240 --> 00:12:40,561
Eles são bons rapazes.
Eles são um pouco grosseiros.

171
00:12:41,480 --> 00:12:43,926
E eles não têm o exército
como nós fizemos, sim.

172
00:12:44,920 --> 00:12:46,649
Estou tentando ensiná-los.

173
00:12:48,920 --> 00:12:50,410
Boa sorte para você.

174
00:12:51,480 --> 00:12:53,721
Você sabe, eu poderia usar um homem como você.

175
00:12:54,240 --> 00:12:57,289
Não apenas um lutador bonnie, um guerreiro.

176
00:13:08,120 --> 00:13:09,804
Já lutei o suficiente na minha vida.

177
00:13:10,880 --> 00:13:11,961
Estou resolvido agora.

178
00:13:13,760 --> 00:13:15,171
Avise-me se mudar de ideia.

179
00:13:17,720 --> 00:13:20,121
Grã-Bretanha! Lucas!

180
00:13:31,560 --> 00:13:32,721
Já era hora.

181
00:13:34,480 --> 00:13:36,403
eu estava começando a pensar
você não iria nos agraciar

182
00:13:36,480 --> 00:13:38,448
com a sua presença, Sr. Horrocks.

183
00:13:54,520 --> 00:13:55,851
Vocês dois se conhecem?

184
00:14:05,960 --> 00:14:07,007
Eu pensei assim.

185
00:14:07,960 --> 00:14:10,691
Mas vocês, escoceses com cara de tom
todos parecem iguais para mim.

186
00:14:16,520 --> 00:14:18,170
Vamos tomar uma bebida.

187
00:14:20,760 --> 00:14:23,081
Mas ele sabe
há um preço pela sua cabeça.

188
00:14:23,160 --> 00:14:24,321
Sim.

189
00:14:25,560 --> 00:14:27,369
Traidor dos britânicos.

190
00:14:29,040 --> 00:14:31,441
Ele não tem problema
roubando e matando escoceses.

191
00:14:32,320 --> 00:14:33,845
Ele não ficará quieto por muito tempo.

192
00:14:37,720 --> 00:14:39,324
Por que ele ficaria quieto?

193
00:14:39,800 --> 00:14:41,564
Certamente deve haver algo que ele deseja.

194
00:14:43,040 --> 00:14:45,850
Lallybroch era o único lugar
Achei que estaríamos seguros.

195
00:14:48,440 --> 00:14:49,771
Eu nunca deveria ter voltado para casa.

196
00:14:49,840 --> 00:14:51,365
Não diga isso.

197
00:14:52,600 --> 00:14:55,206
Aconteça o que acontecer, nós cuidaremos disso.

198
00:14:57,880 --> 00:14:59,450
Não importa o custo.

199
00:15:02,400 --> 00:15:03,925
Agora você vê aqui?

200
00:15:04,160 --> 00:15:07,130
As fronteiras terrestres de Chisholm
as terras dos Fraser a oeste,

201
00:15:07,560 --> 00:15:11,281
e a festa de aluguel de Chisholm
viajarei por este passe amanhã.

202
00:15:11,840 --> 00:15:13,842
A nossa melhor hipótese é a Ponte Lochaber.

203
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
Um dia de passeio.

204
00:15:15,760 --> 00:15:18,969
Nós os pegamos logo depois
eles atravessam debaixo da ponte.

205
00:15:19,520 --> 00:15:21,249
Esse é um ótimo local para uma emboscada.

206
00:15:21,480 --> 00:15:23,209
E eles ficarão nivelados, você diz?

207
00:15:23,280 --> 00:15:24,361
Sim.

208
00:15:24,440 --> 00:15:27,523
Seus sacos serão os mais cheios
com moedas e mercadorias.

209
00:15:30,040 --> 00:15:31,769
Depois disso, temos o conserto.

210
00:15:31,840 --> 00:15:33,080
Você é bom com agulha?

211
00:15:33,200 --> 00:15:35,680
Bem, eu costurei mais feridas do que roupas,

212
00:15:35,760 --> 00:15:37,125
mas vou dar uma chance.

213
00:15:37,520 --> 00:15:38,646
Oh.

214
00:15:40,840 --> 00:15:42,490
Jamie, você não tem juízo?

215
00:15:42,560 --> 00:15:44,289
Veja o que você fez com a saia da sua tia.

216
00:15:44,360 --> 00:15:45,771
Está tudo bem. Eu não me importo.

217
00:15:45,880 --> 00:15:47,689
Bem, eu me importo. Sra.

218
00:15:47,800 --> 00:15:50,406
Vou levá-lo de volta para casa
por um pouco de pão e mel.

219
00:15:55,960 --> 00:15:59,328
Seja legal em fazer algumas tarefas
sem um filho sob meus pés.

220
00:15:59,640 --> 00:16:02,530
Alguns dias dificilmente consigo ir ao banheiro sozinho.

221
00:16:03,440 --> 00:16:06,922
Mas logo ele terá um irmãozinho
para brincar.

222
00:16:07,720 --> 00:16:09,563
Como você sabe que não é uma irmã?

223
00:16:09,640 --> 00:16:12,962
Bem, eu não tive enjoos matinais
e gosto por comida salgada,

224
00:16:13,040 --> 00:16:16,169
e estou carregando baixo, assim como Wee Jamie.

225
00:16:17,160 --> 00:16:18,366
É um menino, tudo bem.

226
00:16:19,680 --> 00:16:20,886
Você tem irmãos?

227
00:16:21,600 --> 00:16:23,523
Não, sou filho único.

228
00:16:25,160 --> 00:16:28,642
Bem, é bom para um homem ter um irmão.

229
00:16:29,840 --> 00:16:33,162
Jamie tinha apenas oito anos
quando perdemos Willie para a varíola.

230
00:16:33,880 --> 00:16:36,087
Ele disse que Ian tem sido como um irmão para ele.

231
00:16:36,160 --> 00:16:37,764
Sim, ele é.

232
00:16:37,840 --> 00:16:39,968
Os dois eram como um
depois que Willie morreu,

233
00:16:40,040 --> 00:16:41,246
especialmente em uma luta.

234
00:16:41,680 --> 00:16:43,125
Velho John, pai de Ian,

235
00:16:43,200 --> 00:16:46,522
costumava contar a Ian seu trabalho
era proteger o lado mais fraco de seu chefe.

236
00:16:47,000 --> 00:16:48,081
E ele fez.

237
00:16:48,160 --> 00:16:50,003
Quando Jamie e Ian
ficou ombro a ombro,

238
00:16:50,080 --> 00:16:52,811
não havia ninguém que pudesse
derrube os dois.

239
00:16:56,440 --> 00:16:57,601
Jenny.

240
00:16:58,360 --> 00:16:59,646
O que está errado?

241
00:17:01,360 --> 00:17:02,805
Minha bolsa estourou.

242
00:17:05,160 --> 00:17:06,446
Parece que este rapaz está a caminho.

243
00:17:06,520 --> 00:17:08,249
Tudo bem. Vamos levar você para dentro.

244
00:17:26,880 --> 00:17:30,487
Jenny, isso me parece
que este bebê é pélvico.

245
00:17:32,600 --> 00:17:33,806
Bem.

246
00:17:35,080 --> 00:17:36,923
Ele está na posição errada.

247
00:17:37,000 --> 00:17:40,049
A cabeça deveria estar aqui embaixo,
mas ainda está aqui.

248
00:17:40,440 --> 00:17:41,601
Ele é um saltitante, então?

249
00:17:43,160 --> 00:17:44,491
Sim, suponho.

250
00:17:46,040 --> 00:17:47,929
Teremos que transformá-lo.

251
00:17:48,600 --> 00:17:50,170
Vou precisar que você se deite de lado,

252
00:17:50,240 --> 00:17:51,685
e então terei que apalpar a barriga.

253
00:17:53,240 --> 00:17:54,401
Aqui.

254
00:17:57,440 --> 00:17:59,488
Você sabe sobre bebês e tal, então?

255
00:17:59,680 --> 00:18:01,045
Eu vi parto.

256
00:18:21,720 --> 00:18:23,927
Você ainda não foi
com uma criança, então?

257
00:18:24,760 --> 00:18:25,921
Não, não tenho.

258
00:18:26,480 --> 00:18:28,209
Vovó MacNab diz

259
00:18:28,280 --> 00:18:32,524
você deveria beber um chá
de folhas de framboesa e roseira brava

260
00:18:32,600 --> 00:18:34,489
quando a lua está crescendo.

261
00:18:36,480 --> 00:18:39,404
Isso e um pouco de manto de senhora
com um ovo cru batido.

262
00:18:56,160 --> 00:18:57,685
Não está funcionando, está?

263
00:19:00,640 --> 00:19:01,880
Não, não é.

264
00:19:03,000 --> 00:19:05,162
Ele está determinado a cair de pé.

265
00:19:05,520 --> 00:19:07,090
Ele é teimoso.

266
00:19:07,160 --> 00:19:08,764
Definitivamente tem Fraser nele.

267
00:19:16,560 --> 00:19:17,925
Devíamos ir buscar Ian.

268
00:19:18,480 --> 00:19:19,527
Ele deveria saber o que está acontecendo.

269
00:19:19,600 --> 00:19:21,921
Eu não vou contar nada a ele
e você também não.

270
00:19:22,000 --> 00:19:23,570
Não adianta preocupar o homem.

271
00:19:28,000 --> 00:19:30,685
Diga a ele que o bebê está chegando, nada mais.

272
00:19:53,640 --> 00:19:55,210
Ficando confortável?

273
00:19:56,360 --> 00:19:58,362
Eu queria saber quando você me procuraria.

274
00:20:00,760 --> 00:20:02,364
Temos muito o que conversar.

275
00:20:02,720 --> 00:20:03,960
Então vamos conversar.

276
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
Isto,

277
00:20:08,400 --> 00:20:09,890
isso é tudo seu.

278
00:20:13,720 --> 00:20:14,846
Não é?

279
00:20:16,720 --> 00:20:19,883
Sim, eu vi o nome "Fraser"
esculpido no lintel.

280
00:20:22,560 --> 00:20:23,721
Quem é Jenny para você?

281
00:20:26,920 --> 00:20:29,082
Muito bem. Não me diga.

282
00:20:31,720 --> 00:20:33,085
Ela é linda.

283
00:20:37,280 --> 00:20:38,725
Sua noiva também.

284
00:20:39,800 --> 00:20:42,804
Sim. Falam da sorte dos irlandeses.

285
00:20:44,040 --> 00:20:48,204
Mas você, Jamie Fraser, você é o homem de sorte.

286
00:20:48,280 --> 00:20:50,009
O que você quer, Horrocks?

287
00:20:52,240 --> 00:20:53,844
Para navegar para as colônias.

288
00:20:56,080 --> 00:20:57,241
Boston, imagino.

289
00:20:57,360 --> 00:21:00,648
Então vá. A Escócia não sentirá sua falta.

290
00:21:02,440 --> 00:21:04,522
Vou precisar de dinheiro para o meu empreendimento.

291
00:21:06,600 --> 00:21:10,400
Você terá muito em seus bolsos depois
o ataque à festa do aluguel.

292
00:21:10,760 --> 00:21:12,603
É um começo, mas não muito,

293
00:21:12,680 --> 00:21:14,967
não depois de dividir o pote com os outros.

294
00:21:15,640 --> 00:21:17,130
Meu pensamento foi

295
00:21:18,520 --> 00:21:20,966
talvez você esteja disposto a ajudar um sujeito.

296
00:21:21,480 --> 00:21:24,609
Da mesma forma que estou ajudando você
mantendo minha boca fechada.

297
00:21:25,160 --> 00:21:27,686
- Por um preço, tenho certeza.
- Você é um rapaz astuto.

298
00:21:29,040 --> 00:21:30,405
Mas você colocou algum dinheiro agora,

299
00:21:30,480 --> 00:21:33,165
e eu juro, você não verá meu rosto novamente.

300
00:21:42,320 --> 00:21:43,446
Quanto?

301
00:21:50,160 --> 00:21:51,969
Ele caiu agora. Eu posso sentir isso.

302
00:21:54,200 --> 00:21:56,567
Tudo bem. Nós apenas temos que esperar.

303
00:22:00,120 --> 00:22:02,600
Diga-me como é estar grávida.

304
00:22:04,920 --> 00:22:07,241
Bem, não é nenhuma brincadeira na urze.
Você não consegue ver meu rosto?

305
00:22:07,320 --> 00:22:09,402
Eu sei. Vamos. Diga-me.

306
00:22:16,520 --> 00:22:17,726
Bem, ah...

307
00:22:20,000 --> 00:22:24,483
Nos primeiros dias,
é um pouco como o vento na sua barriga.

308
00:22:25,400 --> 00:22:28,210
Mais tarde, você começa a sentir a criança se mexendo.

309
00:22:28,640 --> 00:22:33,248
E é como um peixe na linha,
apenas um puxão rápido,

310
00:22:33,320 --> 00:22:36,483
e depois foi embora tão cedo,
você não tem certeza se sentiu isso.

311
00:22:38,800 --> 00:22:41,371
Eles dormem por horas seguidas.

312
00:22:43,240 --> 00:22:45,402
Às vezes, quando não houve movimento,

313
00:22:45,480 --> 00:22:46,845
você teme que eles tenham morrido.

314
00:22:47,280 --> 00:22:49,806
E então você tenta acordá-los,

315
00:22:49,880 --> 00:22:51,564
e quando eles chutarem novamente...

316
00:22:55,040 --> 00:22:56,280
Você fica de joelhos

317
00:22:56,360 --> 00:22:59,887
e prometa a Deus qualquer coisa
ele pergunta se vai apenas mantê-los seguros.

318
00:23:01,120 --> 00:23:02,201
Ah, sim.

319
00:23:08,920 --> 00:23:10,126
Apenas respire.

320
00:23:14,000 --> 00:23:15,968
E no final,

321
00:23:17,280 --> 00:23:19,169
quando a criança se mexe muito.

322
00:23:21,560 --> 00:23:25,042
É uma sensação como quando ele está dentro de você.

323
00:23:27,760 --> 00:23:30,286
Quando ele vem até você profundamente

324
00:23:30,360 --> 00:23:34,888
e se derrama dentro de você
e aquela pulsação começa.

325
00:23:37,760 --> 00:23:39,091
Parece assim,

326
00:23:39,720 --> 00:23:41,848
só que muito maior, tipo...

327
00:23:43,160 --> 00:23:45,686
Como se fosse ele que você tivesse levado para dentro de você.

328
00:23:50,920 --> 00:23:53,366
É isso que eles querem às vezes, você sabe.

329
00:23:54,840 --> 00:23:56,569
Eles querem voltar.

330
00:24:09,600 --> 00:24:11,204
Amante?

331
00:24:11,280 --> 00:24:12,930
Há notícias da aldeia.

332
00:24:13,000 --> 00:24:16,209
A parteira foi chamada
para cuidar de um parente que está doente.

333
00:24:31,040 --> 00:24:32,405
Está tudo bem.

334
00:24:33,520 --> 00:24:35,966
É possível dar à luz um bebê pélvico.

335
00:24:36,280 --> 00:24:38,681
Eu vou ter que chegar lá dentro
e orientá-lo.

336
00:24:42,600 --> 00:24:46,082
Tudo bem, mas você vai me buscar
uma boa dose antes de começarmos.

337
00:24:46,160 --> 00:24:48,003
Nesse caso,
o bebê provavelmente também estará bêbado.

338
00:24:48,080 --> 00:24:50,481
Então ele virá ao mundo como um verdadeiro escocês.

339
00:24:52,120 --> 00:24:53,201
Tudo bem.

340
00:24:59,160 --> 00:25:01,527
Desde que chegaram aqui,
você tem a expressão em seu rosto

341
00:25:01,600 --> 00:25:03,523
como se você tivesse um cardo enfiado na bunda.

342
00:25:03,600 --> 00:25:04,761
Você os está provocando.

343
00:25:04,840 --> 00:25:06,968
Eles queimaram o feno que precisamos para o inverno.

344
00:25:09,160 --> 00:25:10,810
Você quer que eu dê a outra face?

345
00:25:11,320 --> 00:25:14,244
É por isso que você tem duas bochechas,
você é mais fraco.

346
00:25:19,560 --> 00:25:21,528
Jenny odeia até os ossos deles.

347
00:25:22,160 --> 00:25:23,764
Não consigo entender por que você não faz isso.

348
00:25:25,600 --> 00:25:28,524
MacQuarrie poderia levar
mais da propriedade do que ele.

349
00:25:29,280 --> 00:25:31,169
Basta perguntar aos MacIntoshes.

350
00:25:31,240 --> 00:25:32,685
Ele tem sido fácil conosco.

351
00:25:34,840 --> 00:25:36,569
Então vocês são bons companheiros dele.

352
00:25:36,840 --> 00:25:38,524
Sim, estou mesmo.

353
00:25:39,760 --> 00:25:41,967
E se você quiser saber a verdade disso,

354
00:25:42,040 --> 00:25:43,804
Aguardo suas visitas.

355
00:25:44,360 --> 00:25:47,489
Beber whisky com um homem
quem não me olha com pena,

356
00:25:48,280 --> 00:25:50,044
como se eu fosse um vira-lata manco.

357
00:25:50,560 --> 00:25:54,042
Talvez eu o favoreça
porque ele é um soldado ou porque...

358
00:25:57,840 --> 00:25:59,604
Porque ele me lembra você.

359
00:26:03,840 --> 00:26:06,810
E porque ele nos protege
dos Casacas Vermelhas.

360
00:26:07,400 --> 00:26:08,925
Ele os paga para ficarem longe,

361
00:26:09,000 --> 00:26:10,923
e quando não o fazem, ele luta contra eles.

362
00:26:12,280 --> 00:26:14,123
Você paga um demônio
para protegê-lo de outro.

363
00:26:14,200 --> 00:26:16,248
Não estou orgulhoso disso, mas aí está.

364
00:26:21,240 --> 00:26:24,767
O que aconteceu aqui
com Jenny nunca mais.

365
00:26:26,040 --> 00:26:29,010
Mas nenhum homem pode se levantar
apenas para aquele monstro do Randall.

366
00:26:29,080 --> 00:26:31,606
Não você, não eu. É preciso um exército.

367
00:26:32,840 --> 00:26:34,729
O relógio é nosso exército agora.

368
00:26:40,680 --> 00:26:42,125
Qual é o problema?

369
00:26:47,680 --> 00:26:52,447
Aquele novo homem, Horrocks.
Eu já o conheci antes.

370
00:26:52,960 --> 00:26:54,803
Ele sabe do preço pela minha cabeça.

371
00:26:55,200 --> 00:26:57,168
Ele quer dinheiro para ficar quieto.

372
00:26:57,640 --> 00:26:58,971
O que você vai fazer?

373
00:27:02,680 --> 00:27:03,966
Eu não sei.

374
00:27:06,040 --> 00:27:08,520
Jenny me contou sobre
uma pequena quantia que seu pai deixou.

375
00:27:08,600 --> 00:27:10,364
Está descoberto em um canto do broch.

376
00:27:10,480 --> 00:27:11,527
Não posso usar esse dinheiro.

377
00:27:11,600 --> 00:27:13,568
Metade disso é seu por direito.

378
00:27:13,640 --> 00:27:16,530
- Se Jenny soubesse disso...
- Ela não sabe disso.

379
00:27:18,840 --> 00:27:20,444
E eu quero que continue assim.

380
00:27:21,800 --> 00:27:24,724
- Não vou aceitar esse dinheiro.
- Sim, você vai.

381
00:27:26,240 --> 00:27:28,049
É o que ela iria querer.

382
00:27:28,120 --> 00:27:29,849
É o que eu quero.

383
00:27:32,000 --> 00:27:33,729
Esse dinheiro foi feito para você,

384
00:27:33,800 --> 00:27:35,325
para nossos filhos e filhas.

385
00:27:36,480 --> 00:27:38,926
Eu queria encher esta casa com nossos filhos,

386
00:27:39,000 --> 00:27:40,968
transmitir o bom nome de Fraser.

387
00:27:43,400 --> 00:27:44,845
Eu decepcionei você, Claire.

388
00:28:01,520 --> 00:28:03,443
Fui eu quem te decepcionou.

389
00:28:11,800 --> 00:28:16,044
A verdade é que talvez eu nunca lhe dê
um filho tão lindo quanto o pequeno Jamie.

390
00:28:19,960 --> 00:28:22,327
Acho que não posso ter filhos.

391
00:28:27,160 --> 00:28:29,208
Eu tentei antes de conhecer você.

392
00:28:33,800 --> 00:28:34,881
Com Frank.

393
00:28:42,680 --> 00:28:46,287
Eu deveria ter te contado
antes de nos casarmos,

394
00:28:47,360 --> 00:28:49,442
mas nunca contei em amar você,

395
00:28:51,040 --> 00:28:53,008
muito menos ter filhos com você.

396
00:29:03,920 --> 00:29:05,126
Eu sinto muito.

397
00:29:16,280 --> 00:29:18,009
Talvez seja o melhor.

398
00:29:24,720 --> 00:29:26,006
Há...

399
00:29:26,080 --> 00:29:28,287
Há tantas coisas que podem dar errado.

400
00:29:29,480 --> 00:29:31,528
Eu não gostaria que nada acontecesse com você.

401
00:29:32,440 --> 00:29:34,204
Ou para você sofrer.

402
00:29:36,720 --> 00:29:38,051
Eu não me importaria com a dor.

403
00:29:38,120 --> 00:29:39,167
Eu poderia.

404
00:29:40,120 --> 00:29:41,645
Eu posso suportar a dor sozinho,

405
00:29:43,000 --> 00:29:45,128
mas eu não poderia suportar o seu.

406
00:29:48,880 --> 00:29:51,406
Isso exigiria mais força do que eu tenho.

407
00:30:02,320 --> 00:30:04,004
Eu não deveria manter você longe de Jenny.

408
00:30:04,800 --> 00:30:06,131
Claro.

409
00:30:09,520 --> 00:30:10,806
Não se preocupe.

410
00:30:11,040 --> 00:30:12,485
Ela vai ficar bem.

411
00:30:13,960 --> 00:30:15,200
Eu vou ter certeza disso.

412
00:31:05,840 --> 00:31:07,365
Oh. Ho-ho.

413
00:31:08,280 --> 00:31:09,520
Devo agradecer a você.

414
00:31:10,520 --> 00:31:11,806
Você foi generoso.

415
00:31:13,200 --> 00:31:15,282
- Então terminamos aqui.
- Sim.

416
00:31:15,760 --> 00:31:17,444
Há apenas uma pequena preocupação.

417
00:31:19,480 --> 00:31:20,606
Eu pensei que poderia haver.

418
00:31:20,680 --> 00:31:23,365
Isso é suficiente para uma passagem segura
para as colônias.

419
00:31:24,000 --> 00:31:26,890
Mas então há o problema
de ganhar a vida quando estou lá.

420
00:31:26,960 --> 00:31:29,770
Compre uma pequena loja, comece um negócio.

421
00:31:29,880 --> 00:31:31,803
Ouvi dizer que Boston é uma cidade cara.

422
00:31:32,560 --> 00:31:33,925
Isso é tudo que eu tenho.

423
00:31:35,760 --> 00:31:37,489
Mas você é o Laird.

424
00:31:38,240 --> 00:31:40,811
Certamente você pode aumentar
os aluguéis dos seus inquilinos, hein?

425
00:31:40,880 --> 00:31:43,531
Vender gado ou terras?

426
00:31:43,600 --> 00:31:45,011
Esta é a terra do clã.

427
00:31:46,240 --> 00:31:48,368
Pertenceu à minha família
por centenas de anos.

428
00:31:48,440 --> 00:31:50,204
Seria uma pena se você o perdesse, então.

429
00:31:53,040 --> 00:31:55,611
Você deve estar mergulhado na bebida
dizer tal coisa.

430
00:31:58,880 --> 00:32:00,211
Ah...

431
00:32:00,280 --> 00:32:02,521
Um irlandês nunca fica bêbado.

432
00:32:02,600 --> 00:32:04,887
Contanto que ele possa aguentar
para uma folha de grama,

433
00:32:05,960 --> 00:32:07,928
ele não cairá da face da terra.

434
00:32:08,640 --> 00:32:10,768
Eu participo de vez em quando,

435
00:32:10,840 --> 00:32:12,205
e minha língua se solta.

436
00:32:13,080 --> 00:32:14,969
Quem sabe o que eu poderia dizer?

437
00:32:15,760 --> 00:32:18,240
Sou um perigo para mim mesmo e para os outros.

438
00:32:20,200 --> 00:32:21,531
Como seus amigos e parentes.

439
00:32:22,400 --> 00:32:23,970
Você deixa meus parentes fora disso.

440
00:32:26,440 --> 00:32:29,808
O exército britânico não aceita bem
para aqueles que abrigam bandidos.

441
00:32:31,240 --> 00:32:33,686
A prisão não é lugar para pessoas decentes.

442
00:32:35,280 --> 00:32:36,930
Tenho certeza que você concordaria.

443
00:33:06,960 --> 00:33:09,850
Pensei que tinha matado o meu último homem na guerra.

444
00:33:16,680 --> 00:33:17,806
Estou grato.

445
00:33:17,960 --> 00:33:19,166
Embora se você não tivesse feito isso,

446
00:33:20,640 --> 00:33:22,051
Eu teria feito isso sozinho.

447
00:33:22,120 --> 00:33:25,010
O homem era um fugitivo,
um traidor e um ladrão.

448
00:33:25,560 --> 00:33:28,450
Ele não era digno de vigilância,
nem mesmo um casaca vermelha.

449
00:33:29,520 --> 00:33:32,444
Vamos enterrar o bastardo,
o que é mais do que ele merece.

450
00:33:40,160 --> 00:33:42,128
Limpe o sangue primeiro.

451
00:33:43,040 --> 00:33:44,121
Ian.

452
00:34:05,960 --> 00:34:07,041
Lembre-se,

453
00:34:08,640 --> 00:34:10,005
costumávamos discutir

454
00:34:11,040 --> 00:34:12,724
qual foi o maior pecado,

455
00:34:16,160 --> 00:34:18,731
fornicação ou assassinato.

456
00:34:24,680 --> 00:34:26,842
E se preocupe se iremos para o inferno.

457
00:34:36,760 --> 00:34:38,888
Bem, se você está indo para o inferno,

458
00:34:38,960 --> 00:34:40,689
Eu também poderia ir.

459
00:34:43,760 --> 00:34:46,081
Deus sabe que você nunca conseguirá sozinho.

460
00:34:50,600 --> 00:34:52,489
Vá pegar a pá.

461
00:35:10,680 --> 00:35:11,966
Pegue isso.

462
00:35:12,600 --> 00:35:15,251
Meus dedos estão inchando como salsichas.

463
00:35:16,120 --> 00:35:17,360
Você pode colocá-lo na caixa de joias.

464
00:35:17,440 --> 00:35:20,444
Eu mantenho escondido na gaveta
quando o relógio está por perto.

465
00:35:40,760 --> 00:35:43,969
Nosso irmão Willie esculpiu isso
para Jamie em seu quinto aniversário.

466
00:35:44,760 --> 00:35:47,331
Eu encontrei recentemente.
Eu pretendia dar a ele.

467
00:35:49,800 --> 00:35:50,847
"Serrado."

468
00:35:52,360 --> 00:35:53,771
É um nome de animal de estimação.

469
00:35:54,120 --> 00:35:56,726
É uma brincadeira com o gaélico
para seu segundo nome, Alexander.

470
00:35:57,000 --> 00:35:59,207
É como Willie chamava Jamie.

471
00:36:02,040 --> 00:36:04,168
Eu sei que ele gostaria que ele ficasse com isso.

472
00:36:14,680 --> 00:36:16,682
Willie está enterrado lá,

473
00:36:17,680 --> 00:36:19,284
ao lado da minha mãe.

474
00:36:22,520 --> 00:36:24,921
Ela morreu dois anos depois dele,

475
00:36:26,160 --> 00:36:27,366
no parto.

476
00:36:37,120 --> 00:36:38,724
Dê para Jamie por mim.

477
00:36:42,040 --> 00:36:43,565
Você mesmo dá a ele.

478
00:36:57,720 --> 00:37:00,041
Mulher, pare de gritar!

479
00:37:03,800 --> 00:37:06,804
Sua esposa está uivando como
ela está dando à luz um cravo.

480
00:37:11,080 --> 00:37:12,081
Ah, ah!

481
00:37:21,840 --> 00:37:24,969
Acho que já usamos
um pouco mais de feno do que o normal.

482
00:37:26,080 --> 00:37:29,129
Compre algum extra,
caso você fique sem dinheiro no inverno.

483
00:37:38,400 --> 00:37:40,641
Você sabe,
não vimos Horrocks desde o jantar.

484
00:37:40,800 --> 00:37:41,926
Não.

485
00:37:43,360 --> 00:37:44,850
Nem eu.

486
00:37:48,600 --> 00:37:50,443
Ah! Ele vai aparecer.

487
00:37:51,120 --> 00:37:52,451
Pogue irlandês.

488
00:37:55,320 --> 00:37:56,526
É melhor ele.

489
00:38:00,240 --> 00:38:02,049
Porque partiremos para Lochaber amanhã.

490
00:38:02,120 --> 00:38:03,406
Ah!

491
00:38:03,480 --> 00:38:04,561
Ei, rapazes.

492
00:38:05,480 --> 00:38:06,811
Amanhã, sim.

493
00:38:20,000 --> 00:38:21,240
Como está Jenny?

494
00:38:21,360 --> 00:38:23,488
O bebê está demorando muito.

495
00:38:23,840 --> 00:38:25,490
Mas ela está vindo junto.

496
00:38:28,720 --> 00:38:31,530
Bem, ainda não há sinal
do nosso amigo Sr. Horrocks,

497
00:38:32,600 --> 00:38:34,489
o que é um pequeno quebra-cabeça.

498
00:38:35,840 --> 00:38:37,171
É um quebra-cabeça.

499
00:38:40,160 --> 00:38:43,164
Bem, o cavalo dele está lá fora,

500
00:38:43,600 --> 00:38:45,841
então ele não pode ter ido longe,

501
00:38:46,480 --> 00:38:49,211
visto que o homem
mal daria 10 passos para mijar,

502
00:38:49,280 --> 00:38:51,089
muito menos se afastar.

503
00:38:51,920 --> 00:38:53,001
Agora,

504
00:38:54,640 --> 00:38:57,007
Tenho um conhecimento razoável de matemática.

505
00:38:57,560 --> 00:38:59,005
Três homens saem,

506
00:38:59,920 --> 00:39:01,331
dois homens entram.

507
00:39:06,360 --> 00:39:10,365
Se eu acrescentar a isso o fato
que vocês dois se conheciam

508
00:39:11,320 --> 00:39:13,527
e você escondeu isso de mim,

509
00:39:19,680 --> 00:39:21,523
isso não bate certo.

510
00:39:29,840 --> 00:39:31,046
Não entendi o que você quis dizer.

511
00:39:35,280 --> 00:39:36,691
Por que você o matou?

512
00:39:47,200 --> 00:39:49,441
- Deixe-me explicar.
- Sou um homem procurado.

513
00:39:58,200 --> 00:39:59,804
Há um preço pela minha cabeça.

514
00:40:00,560 --> 00:40:02,403
Dez libras esterlinas.

515
00:40:04,160 --> 00:40:05,889
Provavelmente o dobro disso agora.

516
00:40:08,240 --> 00:40:09,605
Horrocks sabia disso.

517
00:40:10,840 --> 00:40:13,207
Ele ameaçou a mim e à minha família.

518
00:40:15,840 --> 00:40:16,921
Então...

519
00:40:22,480 --> 00:40:24,084
Irã, ele passou.

520
00:40:33,880 --> 00:40:35,120
Bom.

521
00:40:38,240 --> 00:40:40,322
Nunca gostei do bastardo irlandês.

522
00:40:40,880 --> 00:40:43,042
Se alguma vez um homem precisou ser morto, foi ele.

523
00:40:51,400 --> 00:40:55,689
Estamos atacando os Chisholms hoje,
e agora estou com um homem a menos.

524
00:40:57,680 --> 00:41:01,127
E eu poderia fazer com um escocês alto e forte

525
00:41:02,480 --> 00:41:04,209
que é rápido com uma espada.

526
00:41:05,560 --> 00:41:08,882
Então, a menos que você esteja preparado
cavar sete sepulturas, incluindo a sua...

527
00:41:25,760 --> 00:41:27,250
Eu vou com você.

528
00:41:32,000 --> 00:41:33,240
Desta vez.

529
00:41:35,480 --> 00:41:36,925
- Eu também vou.
- Não, você não está.

530
00:41:37,000 --> 00:41:39,128
Se ele quiser vir, deixe-o vir.

531
00:41:39,200 --> 00:41:41,202
Ele tem duas mãos. Ele pode segurar uma arma.

532
00:41:43,960 --> 00:41:45,530
Eu terei vocês dois.

533
00:41:48,000 --> 00:41:49,445
Cuidado com suas costas.

534
00:41:49,520 --> 00:41:52,808
Ele ainda pode entregar você pela recompensa
depois de ter servido ao propósito dele.

535
00:41:53,200 --> 00:41:56,090
Não acho que ele vá, mas vou com ele.

536
00:41:56,880 --> 00:41:58,006
Você deveria ficar.

537
00:41:58,800 --> 00:42:00,609
Jenny precisa do marido aqui com ela.

538
00:42:00,680 --> 00:42:02,648
O que preciso é do meu irmão em segurança.

539
00:42:02,720 --> 00:42:04,609
Já o perdi uma vez.

540
00:42:04,680 --> 00:42:06,682
E Claire está aqui,
então vá embora com vocês dois.

541
00:42:08,160 --> 00:42:09,286
Mas volte depressa, Ian Murray.

542
00:42:09,360 --> 00:42:11,522
Seu filho recém-nascido estará esperando para conhecê-lo.

543
00:42:39,680 --> 00:42:41,011
Jenny encontrou isso,

544
00:42:41,400 --> 00:42:42,890
me pediu para dar a você.

545
00:42:45,320 --> 00:42:46,446
Serrado.

546
00:42:56,200 --> 00:42:58,567
Faz muito tempo que não o vejo.

547
00:43:09,560 --> 00:43:11,483
Você ouviu sua irmã.

548
00:43:11,760 --> 00:43:13,888
Apresse-se de volta, ou então.

549
00:43:17,720 --> 00:43:18,846
Ou então o quê?

550
00:43:20,760 --> 00:43:21,966
Ou então

551
00:43:23,160 --> 00:43:24,605
Eu vou te seguir,

552
00:43:25,440 --> 00:43:28,603
Vou arrastá-lo de volta pelos seus cachos grossos e ruivos,

553
00:43:29,440 --> 00:43:31,283
e você não vai gostar nem um pouco.

554
00:43:32,600 --> 00:43:35,410
Não, Sassenach.

555
00:43:37,920 --> 00:43:39,524
Tenho certeza que não faria isso.

556
00:44:31,320 --> 00:44:33,243
Que bom estar na estrada de novo, hein?

557
00:44:33,320 --> 00:44:35,004
Na chuva torrencial?

558
00:44:37,520 --> 00:44:39,841
A estrada é um lugar perigoso para se viver.

559
00:44:40,600 --> 00:44:41,931
Por que você faz isso?

560
00:44:42,000 --> 00:44:45,083
Roubar não é totalmente
profissão honrosa.

561
00:44:45,840 --> 00:44:47,365
Eu sou um lutador.

562
00:44:48,520 --> 00:44:50,329
E eu sou bom nisso.

563
00:44:50,400 --> 00:44:53,722
Eu cansei de lutar
para duques e monarcas ricos.

564
00:44:54,480 --> 00:44:56,369
Percebi que o mundo é meu.

565
00:44:57,640 --> 00:45:00,928
E dinheiro levado
é duas vezes mais doce que o dinheiro ganho.

566
00:45:02,640 --> 00:45:05,849
Aqui está uma lembrança do nosso último ataque.

567
00:45:06,520 --> 00:45:07,601
Abra.

568
00:45:11,760 --> 00:45:16,641
"A morte pálida visita com pé imparcial

569
00:45:17,560 --> 00:45:21,531
"as casas dos pobres
e os castelos dos ricos."

570
00:45:27,880 --> 00:45:30,087
Estes foram feitos para Mary Stuart.

571
00:45:31,360 --> 00:45:33,442
Um verdadeiro barril de risadas, esse.

572
00:45:35,400 --> 00:45:36,447
Você sabe, eu não me importo com a morte

573
00:45:36,520 --> 00:45:38,648
desde que esteja sob um céu aberto.

574
00:45:39,080 --> 00:45:40,605
Eu também.

575
00:45:41,880 --> 00:45:44,531
Isso não precisa acabar depois de hoje, você sabe.

576
00:45:45,480 --> 00:45:47,130
Poderíamos diversificar,

577
00:45:47,880 --> 00:45:50,770
invadir os vagões fiscais reais,
Proprietários de terras ingleses.

578
00:45:50,840 --> 00:45:52,569
Poderíamos ir a lugares.

579
00:45:52,640 --> 00:45:56,087
- Prússia, Flandres, Saxônia.
- Sim.

580
00:45:56,160 --> 00:45:58,891
Faça um nome para nós mesmos.
Eles escreveriam músicas sobre nós.

581
00:46:00,640 --> 00:46:02,290
Você pinta um quadro lindo, MacQuarrie.

582
00:46:03,160 --> 00:46:06,721
Se não fosse por Claire,
talvez eu aceitasse isso.

583
00:46:07,280 --> 00:46:08,361
Conversaremos novamente mais tarde,

584
00:46:08,440 --> 00:46:10,761
quando seu sangue está alto
e você tem ouro no bolso.

585
00:46:11,000 --> 00:46:13,367
Ou o quê? Você vai me entregar?

586
00:46:14,240 --> 00:46:15,605
Para os britânicos?

587
00:46:18,600 --> 00:46:19,726
Nunca.

588
00:46:20,640 --> 00:46:22,722
Eu mesmo vi o interior de uma prisão.

589
00:46:23,400 --> 00:46:24,640
O Tolbooth.

590
00:46:25,440 --> 00:46:26,965
Eu não desejaria isso para um cachorro.

591
00:46:28,200 --> 00:46:29,770
Eu atiraria em você primeiro.

592
00:46:35,720 --> 00:46:37,802
Ponte, logo à frente.

593
00:46:56,800 --> 00:46:59,485
- Vamos.
- Diga-me que você cuidará do Ian.

594
00:46:59,600 --> 00:47:01,090
Não haverá necessidade de cuidar de ninguém.

595
00:47:01,160 --> 00:47:03,401
Apenas faça o que eu digo, Claire.

596
00:47:03,480 --> 00:47:05,164
Ouça, você vai superar isso.

597
00:47:08,240 --> 00:47:10,288
Ah! Maldita seja, Claire.

598
00:47:10,360 --> 00:47:11,964
Isso mesmo, maldito seja.

599
00:47:12,040 --> 00:47:16,409
- Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.
- Sim. Sim, você pode.

600
00:47:16,520 --> 00:47:18,409
Você já fez isso antes,
e você vai fazer isso de novo.

601
00:47:18,520 --> 00:47:20,284
Fique atrás de mim. Fique atrás de mim.

602
00:47:21,160 --> 00:47:22,844
Cristo todo-poderoso.

603
00:47:24,400 --> 00:47:25,640
Ah, droga.

604
00:47:28,880 --> 00:47:30,086
Tudo bem, ele está vindo.

605
00:47:30,640 --> 00:47:31,801
Ele está vindo.

606
00:47:37,920 --> 00:47:39,968
Tudo bem, aqui vamos nós.

607
00:47:57,720 --> 00:48:00,371
- Resistir. Espere aí.
- Sim.

608
00:48:05,080 --> 00:48:06,889
Quando os Chisholms passarão?

609
00:48:06,960 --> 00:48:08,485
Pouco antes do pôr do sol.

610
00:48:08,560 --> 00:48:10,927
Horrocks disse que eles vão ser
vindo do leste.

611
00:48:11,000 --> 00:48:12,331
Eu vou lá e os detenho,

612
00:48:12,400 --> 00:48:13,561
no momento em que eles estão atravessando a ponte.

613
00:48:13,880 --> 00:48:14,961
Sim.

614
00:48:16,000 --> 00:48:17,684
Você pode dizer o que quiser sobre Horrocks.

615
00:48:18,080 --> 00:48:21,527
Scunner sabia como escolher
o local perfeito para uma emboscada.

616
00:48:21,600 --> 00:48:23,409
Vamos entrar em suas posições.

617
00:48:23,480 --> 00:48:24,925
Horrocks estava certo.

618
00:48:25,000 --> 00:48:27,731
Com os muros altos e a cobertura densa...

619
00:48:46,960 --> 00:48:48,371
Não há saída.

620
00:48:49,080 --> 00:48:50,605
Jamie!

621
00:48:51,600 --> 00:48:52,761
Fogo!

622
00:48:55,440 --> 00:48:56,930
Fogo!

623
00:49:04,160 --> 00:49:05,366
Fogo!

624
00:49:24,800 --> 00:49:26,290
Parabéns.

625
00:49:26,640 --> 00:49:28,051
Hum.

626
00:49:29,480 --> 00:49:31,482
Sua linda garotinha

627
00:49:32,400 --> 00:49:33,970
apenas caiu de pé.

628
00:49:37,000 --> 00:49:38,923
Uma moça, você diz?

629
00:49:39,560 --> 00:49:40,766
Crivens.

630
00:50:32,240 --> 00:50:33,571
<i>Três dias,</i>

631
00:50:34,120 --> 00:50:36,726
<i>e ainda nenhum sinal de Jamie ou Ian.</i>

632
00:50:37,920 --> 00:50:40,082
<i>Todos os dias eu sentava na escada</i>

633
00:50:40,520 --> 00:50:43,842
<i>e olhou para a estrada,
como se eu pudesse fazer com que eles aparecessem.</i>

634
00:50:51,520 --> 00:50:53,568
Ela nos enganou, não foi?

635
00:50:53,920 --> 00:50:56,241
Pequena Margaret Ellen Murray.

636
00:50:58,000 --> 00:50:59,490
Ela certamente fez.

637
00:50:59,560 --> 00:51:01,244
'Era o nome da minha avó.

638
00:51:02,360 --> 00:51:03,600
Maggie.

639
00:51:04,760 --> 00:51:06,330
Combina com ela.

640
00:51:08,240 --> 00:51:10,527
Wee Jamie pode favorecer Ian,

641
00:51:10,920 --> 00:51:12,888
mas este pequenino,

642
00:51:13,880 --> 00:51:15,689
ela tem os olhos de Fraser.

643
00:51:15,800 --> 00:51:18,280
Aqui, a Sra. Crook vai colocá-la para tirar uma soneca.

644
00:51:25,000 --> 00:51:27,082
- Sra. Crook.
- Sim, senhora?

645
00:51:30,560 --> 00:51:32,050
Shh.

646
00:51:41,920 --> 00:51:44,321
Você fica bem com um pequenino yin nos braços.

647
00:51:44,920 --> 00:51:46,922
Você estará se segurando em breve.

648
00:51:49,120 --> 00:51:50,929
Eu não sei se vou.

649
00:51:53,520 --> 00:51:55,602
Ouça-me, Claire Fraser.

650
00:51:56,080 --> 00:51:59,527
Todos os dias durante quatro anos,
Eu olhei para aquela mesma estrada.

651
00:52:01,320 --> 00:52:02,560
Ele voltará para casa.

652
00:52:02,680 --> 00:52:03,966
Ele sempre faz isso.

653
00:52:12,360 --> 00:52:15,489
Estes pertenciam à minha mãe.

654
00:52:17,240 --> 00:52:19,971
Você é alto e majestoso, como ela era.

655
00:52:20,880 --> 00:52:23,167
A senhora de Lallybroch deveria ficar com eles.

656
00:52:30,320 --> 00:52:31,606
Eles são lindos.

657
00:52:33,440 --> 00:52:34,805
Realmente, eles são.

658
00:52:37,480 --> 00:52:38,891
Tão muito

659
00:52:41,000 --> 00:52:42,001
único.

660
00:52:44,320 --> 00:52:46,482
Alguém os deu a ela como presente de casamento.

661
00:52:46,680 --> 00:52:48,250
Ela nunca diria quem.

662
00:52:48,680 --> 00:52:51,809
Meu pai costumava provocá-la
sobre seu admirador,

663
00:52:52,240 --> 00:52:56,006
mas ela apenas sorriu como um gato
que comeu creme no jantar.

664
00:53:41,840 --> 00:53:43,842
Ian, você está ferido.

665
00:53:44,040 --> 00:53:45,485
Estou bem.

666
00:53:45,880 --> 00:53:47,962
Perdi meu cavalo e minha perna na luta.

667
00:53:51,360 --> 00:53:52,725
Onde está Jamie?

668
00:53:53,680 --> 00:53:55,170
Fomos emboscados.

669
00:53:56,240 --> 00:53:58,368
Os Casacas Vermelhas estavam esperando.
Eles sabiam que estávamos chegando.

670
00:53:58,440 --> 00:54:00,010
Horríveis.

671
00:54:00,080 --> 00:54:02,401
Aquele bastardo sujo
deve ter feito um acordo com eles.

672
00:54:03,000 --> 00:54:04,161
Eu não entendo.

673
00:54:04,240 --> 00:54:06,527
Entregando o relógio para comprar sua liberdade.

674
00:54:07,120 --> 00:54:09,088
Os outros rapazes foram mortos imediatamente.

675
00:54:10,920 --> 00:54:12,729
Levei Murray para casa.

676
00:54:12,920 --> 00:54:14,968
'Era o mínimo que eu poderia fazer.

677
00:54:18,920 --> 00:54:20,729
Onde está Jamie?

678
00:54:20,800 --> 00:54:22,609
MacQuarrie foi ferido.

679
00:54:23,440 --> 00:54:24,805
Jamie não o deixaria para trás.

680
00:54:24,880 --> 00:54:26,450
Jamie estava ferido?

681
00:54:26,760 --> 00:54:28,603
Não que eu tenha visto.

682
00:54:30,480 --> 00:54:32,244
Mas eles o levaram.

683
00:54:34,760 --> 00:54:36,728
Os Casacas Vermelhas estão com ele.

684
00:54:39,500 --> 00:54:47,500
<b>Ripar por mstoll</b>